Встреча с Ренатой Лис

12 XI 2015 в 18.00

Место: МиТо арт.кафе.книги

Рената Лис – писательница, переводчик, специализируется на французской и русской литературе. В 2013 году составила и перевела сборник прозы Ивана Бунина под названием «Поздний час. Рассказы эмигрантского периода» и «Окаянные дни (дневник 1918-1919 годов).
В нынешнем году издана его биография «Во льдах Прованса. Бунин в эмиграции», в которой Лис фокусируется на последнем периоде жизни русского писателя, проведенном им в Грасе, на юге Франции. В судьбах выбранных писателей ее интересуют те переломные моменты, которые позволяют иначе взглянуть на образ общепризнанных художников. В случае с Буниным таким моментом была его одновременная связь с двумя женщинами: с женой Верой Муромцевой
и младшей его на целое поколение любовницей Галиной Кузнецовой. В работе переводчика автор старалась максимально точно передать специфику данного языкового пространства: русский чай остается чаем (в польской версии - «czaj»), картошка – картошкой («kartoszka»),
а четки – четками («czotki»). Рената Лис является лауреаткой награды «Варшавская литературная премьера» в номинации «Книга октября», также удостоена премии «Книга лета», учрежденной библиотекой Рачинского в Познани. Была номинирована на литературную премию «Nike»
и Премию города Варшавы. За перевод эссе «Америка» Жана Бодрийяра получила диплом Союза переводчиков Польши(1998).

Перед встречей пройдет показ фильма Алексея Учителя«Дневник его жены». Встречу будет вести кандидат наук Гжегож Шимчак