Jeżyk we mgle

Rodzaj publikacji: proza dla dzieci

Autor: Siergiej Kozłow, Jurij Norsztejn

Przekład: Renata Lis

Ilustracje: Franczeska Jarbusowa

Wydawnictwo: Sic!

Data wydania: 2016

Książka Jeżyk we mgle jest międzynarodowym bestsellerem opartym na rysunkach Franczeski Jarbusowej do kultowego rosyjskiego filmu animowanego Jurija Norsztejna z 1975 roku. Film ma swoich wielbicieli także w Polsce, głównie wśród dzisiejszych czterdziestolatków - za sprawą wyjątkowej plastycznej urody, ale też filozoficznej wymowy ukrytej pod urzekająco prostą treścią. Tematem zarówno filmu, jak i książki są bowiem przygody Jeżyka, który wyrusza na spotkanie ze swym przyjacielem Niedźwiadkiem, aby razem z nim - jak co wieczór - liczyć gwiazdy. Po drodze niespodziewanie spowija go tajemnicza mgła, w której spotyka Konia, Psa, Puchacza oraz zagadkowego Kogoś. Jeżyk we mgle bywał już interpretowany na sposób religijny, psychoanalityczny, a nawet jako metafora losu rosyjskich dysydentów, jednak żadna z interpretacji nie wyczerpuje bogactwa i piękna tej bajki, podbijającej serca dzieci i dorosłych na całym świecie. Nic dziwnego, że w 2003 roku międzynarodowe jury festiwalu w Tokio uznało Jeżyka we mgle za Najlepszy Film Animowany Wszech Czasów.

"Filmy Jurija Norsztejna kocham od lat. Jeżyka we mgle obejrzałem po raz pierwszy na początku lat osiemdziesiątych jeszcze jako student i z miejsca mnie zaczarował. Intensywność aury i pejzaż wizualny, jaki stwarzał, natychmiast wciągnęły mnie w jego zmysłowy świat, tak jak wielu innych widzów. Filmy Norsztejna są klimatyczne i pełne magii, tworzone po mistrzowsku i z miłością. Styl jego ilustracji i narracji cechuje maksymalna prostota i zarazem bogactwo symboli, które są piękne same w sobie - jednak trudno oprzeć się wrażeniu, że kryje się za nimi znacznie więcej".